Perché il GDPR è un vantaggio per i servizi di traduzione come Omniaverba
È ufficiale. La legge sulla protezione dei dati dei consumatori dell’UE, GDPR o Regolamento generale sulla protezione dei dati, è entrata in vigore il 25 maggio 2018. Presentata come la più grande iniziativa sulla privacy dell’UE da oltre due decenni, il GDPR mira a dare agli individui nei paesi dell’UE un maggiore controllo sui propri dati personali e tutela della privacy. L’ultima normativa europea sulla privacy contiene alcune delle regole più severe che limitano il modo in cui le organizzazioni raccolgono, elaborano e utilizzano i dati dei consumatori dei cittadini dell’UE.
Per le aziende che operano a livello globale, il GDPR crea molte nuove ansie perché le regole sono piuttosto complesse e richiedono un notevole investimento di tempo e impegno per comprendere appieno tutti i requisiti e il loro impatto sulle attività aziendali quotidiane. Tuttavia, come dice un vecchio proverbio, una nuova sfida può anche portare nuove opportunità.
Sebbene il GDPR influenzi molte aziende nel modo in cui conducono le operazioni di marketing e vendita in Europa, il nuovo regolamento crea ampie opportunità anche per gli altri. Ad esempio, gli studi legali specializzati in leggi sulla protezione della privacy dei consumatori e le società di consulenza che aiutano i clienti aziendali a conformarsi alle normative internazionali possono guadagnare enormemente poiché le società commerciali spendono milioni per nuovi corsi di formazione sulla conformità e best practice. In effetti, se oggi fai una rapida ricerca su Google,anche le aziende nel campo della traduzione stanno per guadagnare nuovi opportunità di business mentre le società globali si affrettano ad aggiornare le loro politiche sulla privacy e quindi a tradurle nelle varie lingue dell’UE.
In effetti, il settore della traduzione ha già visto un aumento del numero di progetti di traduzione sulla privacy negli ultimi mesi. La buona notizia è che le politiche sulla privacy condividono molti termini standard utilizzati per esprimere le clausole legali. Ciò significa che un tipico documento sulla privacy di Apple condivide gran parte dello stesso contenuto di quelli di Microsoft e Amazon. Per i servizi di traduzione, questo è in realtà un vantaggio perché i linguisti possono sfruttare o riutilizzare gran parte delle traduzioni standard esistenti (tecnicamente denominate memoria di traduzione) al fine di ottenere velocità e coerenza linguistica riducendo i costi complessivi di traduzione e condividere i risparmi con i propri clienti.
Esistono oggi due tipi di società di traduzione sul mercato. Ci sono quelle società di servizi linguistici tradizionali (spesso chiamate LSP o fornitori di servizi di localizzazione) che traducono i documenti offline e inviano il contenuto tradotto tramite e-mail o tramite un portale di progetto (FTP). Poi c’è una nuova generazione di società di traduzione online, che esegue l’intero flusso di lavoro di traduzione sul cloud.
