INTERAZIONE PROFESSIONALE
La traduzione è considerata una professione piuttosto “solitaria”, praticata da liberi professionisti beatamente isolati nella pace e nella tranquillità delle loro case. Sappiamo che è vero solo in parte. (Anche i partner, i bambini e gli animali domestici di alcuni freelance supplicherebbero di differire, soprattutto per quanto riguarda la parte “pace e tranquillità”.) Ma questo non è necessariamente lo standard. Alcuni traduttori potrebbero lavorare da casa, eppure questo non significa necessariamente isolamento. Proprio come alcuni altri lavorano in team, mentre altri lavorano negli uffici, tra pari. L’isolamento fisico non significa più mancanza di interazione sociale (o anche professionale) o networking – non di questi tempi, non con tutto il brusio dei social media.
Gruppi di Facebook. Gruppi di LinkedIn. Forum online e pow wow. Feed di chat. Post del blog e commenti correlati. I traduttori interagiscono online. Un sacco. Interagiscono anche offline, forse non quanto potrebbero o dovrebbero. Ma in che modo questo li aiuta professionalmente?
Prima di rispondere a queste domande, lasciatemi spiegare cosa intendo per interazione professionale. Lo so, sembra che non sia necessario definire qualcosa che sembri piuttosto autoesplicativo, non è vero? Eppure, credo fermamente nei meriti di definire le cose di tanto in tanto: è un buon esercizio mentale e risparmia parte dei problemi di incomprensioni. Per me, interazione professionale significa un modo strutturato di condividere esperienze, idee e opinioni su argomenti di interesse professionale con persone che lavorano nella stessa professione (o correlata), con il risultato che le persone coinvolte in quello scambio hanno imparato qualcosa da essa .
Spiegare a un cliente come fai le cose come traduttore non è un’interazione professionale perché è più una strada a senso unico. Socializzare con un collega traduttore, anche quando “parli in negozio”, non è sempre un’interazione professionale, perché le chiacchiere sono raramente strutturate. Rispondere a un post di un gruppo di Facebook sui tassi di traduzione è spesso solo un modo per darsi una pacca sulla spalla. Lasciarsi andare è buono, ma non ti insegna molto. Incontrare nuovi colleghi a una conferenza è un networking professionale, non un’interazione professionale. Non significa dire che è “meno”, è solo diverso. Lavorare con un altro traduttore e offrire o ricevere feedback è interazione professionale. Partecipare a un dibattito strutturato, partecipare a una conferenza o all’incontro di un’associazione professionale sono anche forme di interazione professionale nel mio libro. Uno scambio strutturato è la chiave qui. La disponibilità a impegnarsi in tale interazione significa disponibilità a uscirne da un professionista leggermente diverso.
Diventare membro di un’associazione professionale è un ottimo modo per apprendere la disciplina di quel tipo di interazione. Non è facile sedersi e ascoltare quando senti di voler farti sentire. Ma è questa disciplina dell’ascolto con una mente aperta che può portarti molti più benefici a lungo termine rispetto al semplice sentire l’approvazione dei tuoi colleghi. L’appartenenza a un’associazione ti insegnerà anche qualcos’altro: la tolleranza. Potresti trovarti a interagire con un collega a cui potresti non pensare molto bene, ma puoi comunque imparare da loro e con loro. Puoi almeno imparare cose su te stesso.
Il networking professionale, d’altra parte, è anche importante, in tanti modi. Conoscere nuovi contatti è una componente molto significativa del nostro sviluppo professionale. È tra questi nuovi colleghi che possiamo trovare un nuovo collega, qualcuno con cui possiamo interagire e da cui imparare.
Lavorare in isolamento avrà effetti sul tuo stato professionale: alcuni potrebbero diventare insicuri, altri potrebbero diventare narcisistici (se hai fatto abbastanza revisioni conoscerai entrambi i modelli). L’interazione con i coetanei è come aprire la finestra in una stanza dove l’aria è diventata viziata. Non puoi migliorare se non sai cosa stai facendo di sbagliato. E a volte non puoi proprio sapere che stai facendo qualcosa di sbagliato semplicemente perché non c’è nessuno in giro a dirtelo.
Sia come persona fisica che come rappresentante della mia azienda, da dieci anni mi occupo di associazioni professionali del nostro settore. Ho partecipato a decine di eventi professionali – come partecipante, relatore, moderatore, membro del panel o organizzatore. Devo molto a tutte queste esperienze – non sono solo le cose che ho imparato, le persone che ho incontrato ei clienti che ho avuto – quelle sono, se vuoi, la destinazione. Ma a volte il viaggio è altrettanto più vantaggioso della destinazione stessa. E il viaggio, amici miei, sarà l’argomento di altri post in arrivo.
